.comment-link {margin-left:.6em;}

Selby Shotokan Karate Club span.fullpost {display:inline;}

Monday, December 24, 2007

Okazaki Shihan's Christmas message

Okazaki Shihan sent me this Christmas message from Japan, can anyone help with a translation?

貴方は誰ですか   貴方の名前を教えてほしい
一度日本に来てください   心からお待ちしてます
また お会いできますことを祈します


Translation Courtsey of Sensei Andre Bertel

Here you go Paul (Mr. Okazaki's letter to you). Happy New Year. From Andre
お元気ですか How are you?
新年明けましておめでとう Happy New Year
私は貴方からの手紙を幸せに思っています I'm very happy to recieve the letter from you.
貴方は誰ですか   貴方の名前を教えてほしい Who are you? I want to know your name.
私は貴方が大好きです I like you very much.
一度日本に来てください   心からお待ちしてます Please come to Japan some day. I 'm really forward to it, from my heart.
さようなら Sayonara
またお会いできますことを祈します I pray to see you again.
Andre Bertel

If you have jumped into the middle of our blog via a search engine you may want to go to our latest post; please follow the link below that will relaunch the blog
SSKC latest post

Labels: , , ,


Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home